三亿体育首页近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
作为柳州市地方标准,该标准的实施,为各生产和外贸企业在设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴,填补柳州螺蛳粉产业翻译标准空白,提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
网友评论更多
42常熟r
胖东来要来“爆改”?200亿A股巨头涨停🌰🌱
2024-06-24 16:19:14 推荐
187****5542 回复 184****5291:干细胞概念股上演涨停潮:哪只股最有潜力?🌲来自张家港
187****5778 回复 184****8164:首次发布!一图速览绿地控股2023年度ESG报告🌳来自太仓
157****6842:按最下面的历史版本🌴🌵来自昆山
84江阴422
2024年5月9日涨停板早知道:七大利好有望发酵🌶🌷
2024-06-24 0-1:52:42 推荐
永久VIP:途虎-W(9690.HK):IAM市场领军者 规模+供应链+管理构筑壁垒🌸来自宜兴
158****3629:湖北宜化接二连三?🌹来自溧阳
158****1586 回复 666🌺:5月8日操盘必读:影响股市利好或利空消息🌻来自扬中
32句容zn
电商平台Shopify第一季度营收19亿美元 净亏损2.73亿美元🌼🌽
2024-06-24 13:07:53 不推荐
丹阳vp:Rivian跌超9% Q1调整后每股亏损及全年产量指引逊预期🌾
186****7913 回复 159****6359:iRobot一度涨超12% 一季度业绩好于预期🌿